!سيتم الحكم على جميع طلاب السنة الأولى كمجموعة
!قوموا بالدورة الخارجية
.دقيقة و45 ثانية
!أنت بطيء جدًّا يا تسوكاموتو
.حاضر
!فليقم طلاب السنة الأولى بدورة أخرى
!مستحيل
!آسف
!سيسيكي، إلى القتال، إلى القتال
حقًّا؟
!سيسيكي، إلى القتال، إلى القتال
.يستحيل أن تصمدوا في المخيم هكذا
بما أنني في السنة الثانية الآن، بإمكاني .أن أضايق طلاب السنة الأولى بكل حريّة
!انتظرتُ هذا لعامٍ كامل
.أنتَ مهتمٌّ بهذا حقًّا يا موتشان
أظنّ أنّ هذه طريقتك في التعامل مع أمر عدم إشراكك في أي مباراة؟
!لا تكن صريحًا جدًّا
.آسف يا موتشان
!اسمعوا
إن لم يكمل أحدكم الدورة في غضون !دقيقة ونصف فستعيدون الكَرّة جميعًا
!يجب أن تقوموا بدورة أخرى
!أنتم لها
كازاما، لمَ أنت هنا؟
.ربّما لا أكرض مع البقيّة، لكنّي أفضل لاعب كرة هنا
.هذا ليس بيت القصيد يا صاح
ماذا؟
.على كلّ طلاب السنة الأولى أن ركضوا سويًّا
ماذا؟
لا تقل لي "ماذا"؟
ماذا؟
اليوم الثاني
أريد أن أكون جزءًا من الحلم
!تبًّا
هذه الدورات الخارجية العقابية التي .على طلاب السنة الأولى خوضها كمجموعة
!يبدو أنّ هذا التمرين مُعتمد بفريق سيسيكي لكرة القدم
!غرفة الفريق متّسخة
.آسف
.الكرة ينقصها هواء
!آسف
.لا يمكنني سماعك
!آسف
.رائحة رجلك نتنة
ماذا؟
طلاب السنة الثانية يُخضِعون طلاب السنة .الأولى لشتّى التمارين ويدفعونهم للركض
.مرارًا وتكرارًا
.جميعهم مسموحٌ لهم أن يتصرّفوا دون منطق
!هذه حقيقة المهرجان الرياضي
حقًّا، ما الذي تهذي به؟
كم ركضنا من دورة؟
.لا أملك أدنى فكرة
.لا أستطيع أن أخطو خطوة
.فلنبقَ هنا حتى الصباح
.تسوكوشي
أتريد بعض الماء؟
.بالطبع. شكرًا
.يجب أن تشرب بعض الماء أيضًا يا كوروسو
.أبليت حسنًا
هل تحاول قتلي؟
!هذا يكفي
ما الأمر يا كوروسو؟
هل تغوّطت على نفسك؟
ما بالك؟
.أنت
أتدرون لمَ تعرّضنا لكلّ هذا الضغط؟
.ولمَ جعلنا نخوض تلك الدورات الخارجية مرارًا وتكرارًا
.بتّ أعلم الآن
!لا، بل كنت أعلم منذ مدة
!هذا بسببك يا تسوكاموتو
.نحن في هذا الأمر منذ أن التحقت بالفريق
!أنت من تقحمنا في هذا
.مهلًا
.لا، بل سأقولها
.كنتُ أُمسك نفسي طوال هذا الوقت
!اسمع
وحدك من لا يسجّل أيّة أهداف أثناء تمارين التّسديد
!وتثقل كاهلنا بدورات إضافية
وبالثنائيات الهوائيّة، لا تستطيع تأديتها حتى ،من خمسة أمتار وتُفقد طلاب السنة الثانية أعصابهم
!ونحصل على دورات إضافية
.ووحدك من لا يستطيع أن يكمل الدورات الخارجية في الوقت
!وما إلى ذلك
!ونحصل نحن على دورات إضافية
!الأمر وببساطة وكأننا نخوض دورات إضافية لأجلك أنت
!هل... تفهم... ذلك؟
.ها قد قلتها
ألديك مشكلة؟
.لا
ألم يكن هذا مبالغٌ فيه؟
.لقد أفرغت كلّ ما لديك دون إلقاء أيّ اعتبار
!جميعكم كنتم تصفّقون
.لقد حاولت إيقافك
!أنت
.انتهى تدريب اليوم
!شكرًا لكم
!يا طلاب السنة الأولى
!من الأفضل لكم أن تعملوا بجدّ وتنظفّوا كلّ شيء
!حاضر
.أنا مرهق
.فلنذهب لتناول بعض الرامن
.تبدو فكرة جيدة
...مهلًا
ماذا؟
لم نقم بأيّ دورات خارجية اليوم، صحيح؟
.كفّ عن العبث
.مصطلح "دورة خارجية" يُوجع قلبي
.كلّا، كان يركضها
ماذا؟
من هذا؟
تسوكاموتو؟
لمَ يخوض الدورات الخارجية لوحده؟
.تسوكاموتو سأل ميزوكي ما إن كان يستطيع خوضها
.كاساهارا-سينباي
سأل القائد؟
الدورات الخارجية؟
.أجل
.سأخوض دورات الجميع بدلًا عنهم
.سأفعل ذلك أثناء وقت فراغي وفترة الغداء خاصتي
.بالطبع، على ما أظن
!شكرًا جزيلًا
.تسوكاموتو
هل فريق كرة القدم ممتع؟
!أجل
.هذه أوّل مرة أنضمّ إلى فريق، لكنّي أستمتع بهذا كثيرًا
.أتطلّع للمجيء إلى المدرسة كلّ يوم
قد تمضي ثلاث سنوات هنا وتتخرّج .ومع ذلك لن تخوض ولا مباراة واحدة
.أريد أن ألعب الكرة مع الجميع مع ذلك
!لهذا أريد أن أبذل قصارى جهدي لكي لا أتسبّب في المتاعب للجميع
.فهمت
!أولستم محظوظين؟
،تسوكاموتو عازمٌ على الركض بدلًا منكم .لذا ليس على أحدكم أن يقوم بأي دورات خارجية
.موتشان في مزاج سيئ لأنه لا يستطيع تعذيب طلاب السنة الأولى
!اخرس
.مضى أسبوع
!ما خطبه؟
.لا بد أنّكم أدركتم الآن
.الحقيقة البسيطة هي أنّ تسوكاموتو يتطلّع للتدريب معكم يا رفاق
عمّا تتحدّث؟
.لا نستطيع اللّعب مع ذلك المستجدّ السيّئ
.كوروسو
...إنّه مبتدئ
.سيّئ
.لا أريد أن أسبّب المتاعب للجميع
.لذا عليّ أن أركض على أقل تقدير
.مع ذلك، لم أكن أعلم أنّ الركض وحدي سيكون صعبًا هكذا
.أريد أن ألعب الكرة مع كازاما-كُن
...لو أنّي أستطيع أن أكون مع أولئك الرّفاق ولو للحظة
.لم يسبق أن كنت في مكان كهذا
.الجميع يوجّهون أبصارهم لنفس الاتجاه
.الجميع يملكون نفس الحلم
.فهمت
!ما زلتُ غير جيّد بما يكفي لفعل ذلك
...لكن إن كان ذلك الحلم سيتحقّق في مرحلةٍ ما
!إذًا، أريد أن أكون جزءًا من الحلم
...رفاق
لماذا؟
!سيسيكي
!إلى القتال
!أجل
!إلى القتال
!أجل
!إلى القتال
!أجل
!إلى القتال
!أجل
!إلى القتال
!أجل
!إلى القتال
!أجل
!إلى القتال
!أجل
!سيسيكي
!إلى القتال
!أجل
!إلى القتال
!أجل
!إلى القتال
!أجل
!إلى القتال
!أجل
!إلى القتال
!أجل
!إلى القتال
!أجل
.مذهل، هذا الوفد من السنة الأولى جيّدون
.أيها المدرب ناكازاوا
.كازاما يعمل بجد أيضًا
.السنتان الاثنتين اللتين أمضيتُها في إقناعه أتت بثمارها
كيف تتعثّر دون سبب؟
.حاضر
.القائد
.بعد سنتين، تسوكاموتو تسوكوشي سيكون قائدنا
حقًّا؟
.لياقتك في الركض سيئة
!حاضر
!هل أنت ضعيف؟
!ارفع رأسك
!حـ- حاضر
!اركض أسرع
!حـ- حاضر
.من الممتع أن أكون مع الجميع
!من الممتع أن أكون في فريق
نيتوبي تيتسويا
172ستم :الطول 61كلغ:الوزن 1غشت :تاريخ الولادة A :فصيلة الدم
مكان الولادة: طوكيو
الاختصاص: بيانو
يحب: النساء الأكبر سنًّا
يكره: النساء الأصغر سنًّا
الكلمة المفضلة: الطريق إلى الجحيم ممهّد بالنوايا الحسنة
كوروسو هيرويوكي
170ستم :الطول 61كلغ:الوزن 23فبراير :تاريخ الولادة B :فصيلة الدم
أويتا:مكان الولادة قلب اللسان:الاختصاص الناتو :يحب الحاسوب :يكره
!الكلمة المفضلة: تحلّوا بالطموح يا فتيان
شيراتوري ناوكي
170ستم :الطول 60كلغ:الوزن 28ماي :تاريخ الولادة O :فصيلة الدم
طوكيو :مكان الولادة الانتهاء بانتصار :الاختصاص فتى الكاراتي :يحب الغربان :يكره
الكلمة المفضلة: لا يمكنك رؤية الحقيقة إن اعتمدت على عينيك وحدها
176ستم :الطول 66كلغ:الوزن 11فبراير :تاريخ الولادة B :فصيلة الدم
طوكيو :مكان الولادة السومو والاختبارات ذات الاختيارات المتعددة:الاختصاص الحلوى المطاطية :يحب الأشياء النحولة، الأشياء الطويلة :يكره
الكلمة المفضّلة: ليس هناك عشب لا يحمل اسمًا
خليلة: لا يملك
ميزوكي هيساهيتو
!أنا متحمّس للمخيّم المشترك
كيف تشعر؟
.احرص أن تعرف كيف يبلي مينامي فوجي
.ثمة العديد من المدارس هنا
مدرسة هيو الثانوية
!الأسبوع الذهبي للمخيم المشترك على وشك أن يبدأ
.أريد منكم جميعًا أن تفعلوا كل ما في وسعكم
!حاضر
.أنت
.لقد أتوا
.إنهم سيسيكي
.إنهم متأهبون كالعادة
.لا أحد منهم يبتسم حتى
.لا بد أن تمريناتهم كانت شاقة جدًّا
.ذلك الصف الأسود سيّئ السمعة
.سمعت أن قواعدهم صارمة جدًّا
.فقط تعابيرهم من مستوى آخر
.ذلك ميزوكي
.سمعت أنه أصيب في ساقه
.أتساءل ما إن كانت بخير الآن
.يقال أنه يملك عقدًا احترافيًّا بالفعل
!حقًّا؟
،لقد ابتعدوا عن البطولات الوطنية لسنتين
.لكن أظن أنّ سيسيكي المرموقة صلبة كما العادة
ماذا؟
شعر طويل وأشقر؟
!مهلًا
من هذا؟
ألا تعرفه؟
.إنه كازاما
أهو؟
سواء أكان بارعًا أم لا، أظن أن الطلاب .الأقدم منه سيجعلونه يمر بوقت عصيب لأجل هذا
أنت، لمَ لا ترتدي زيّ فريقنا؟
.نسيتُ أن أُنشّفه ولم يبق لي سوى هذا الزي
.آسف بشأن الكرة
.سيسيكي
.لا مشكلة
.شكرًا جزيلًا
هل أنت المدرب؟
!أنا آسف
لمَ تبكي؟
حضرة المدرب، هلا ذهبت خلسةً وحصلت على توقيع ميزوكي لأجلي؟
هلا طلبت منه أن يوقّعه باسم "يوكيتشي-كُن"؟
.سأحاول
.لكن للتنويه، لستُ المدرب
.أنا لاعب أيضًا
ماذا؟
أحقًّا هذا الضئيل الصغير يلعب مع سيسيكي؟
.مستحيل
حقًّا؟
.كفّ عن الكذب
مضحك جدًّا
أهذا صحيح؟
هل فريق سيسيكي يقبل مثل هؤلاء الآن؟
أهذه مزحة؟
!أظن أنّ سيسيكي تتعاطف كثيرًا
!نشعر بحال أفضل الآن بما أنّ شخصًا مثلك يلعب لمصلحة سيسيكي
!شكرًا جزيلًا
!سأبذل قصارى جهدي
!حظًّا موفّقًا مع المخيّم
!حسنًا، فليجتمع جميع القادة هنا
!سنبدأ أوّلًا بما يُشتهر به هذا المخيّم، تدريب الحمية الجهنميّة
!حقًّا؟ ليس هذا مجدّدًا
.أشعر بحال سيّئ بالفعل
تسلق الجبال؟
حقًّا؟
.في كلّ عام، أوّل يومٍ تدريبي بهذا المخيّم هو العدو صعودًا هذا الجبل
!من الأفضل لكم أن تواكبوا
.ساقيك ترتعشان
!من شدة الحماس
.لقد بدؤوا
.حسنًا
!ها نحن
.هذا غريب
!غريب حقًّا
!الوتيرة أسرع بكثير عن العام السابق
!أيها القائد
ما هذا؟
هل نحن في الجحيم؟
.أنتم بخير
!أروهم روح مدرسة هيو الثانوية
.يستحيل أن يواصلوا على هذه الوتيرة السخيفة
.أيها القائد، انظر إلى الأعلى
.أرأيت؟ أخبرتك
...جميعكم متعـ
!ماذا؟
!واكبوا الوتيرة فور مجيئهم إلى هنا؟
.ما زلنا في ثلث الطريق
!هذا سريع جدًّا
!إنهم يركضون بسرعة كبيرة
!ما هذا؟
.القائد سريع جدًّا
.إنهم يسحبون الجميع معهم
من هذا؟
من الغبي الذي بالمقدمة؟
.ها هم
!لقد وصلوا إلى الأعلى بالفعل
.تلك الأقمصة
.توقعتها. إنهم سيسيكي
!إنهم ميزوكي. بالطبع
!أيها الغبي
.يا لك من وحش
!فلتقدّر حال الجميع
.أنا هنا
.أنا مصاب، لذا فقد أخبروني أن أتريّس
إذًا من يجري في الصدارة؟
!إنه ذلك الضئيل
.مهلًا
أيعقل أن جميع من يركضون في الصدارة هم طلاب السنة الأولى؟
!سيسيكي
!إلى القتال
!أجل
!إلى القتال
!أجل
!إلى القتال
!أجل
!إلى القتال
!أجل
!إلى القتال
!أجل
!إلى القتال
!أجل
!إلى القتال
!أجل
!إلى القتال
!أجل
!إلى القتال
!أجل
!إلى القتال
!أجل
.طلابنا للسنة الأولى كانوا يركضون بجنون
.باتوا معتادين على ذلك
هل لكم أن تصدّقوا هذا؟
.الشخص الذي في المقدّمة بدأ يلعب كرة القدم عند الثانوية
.إنه مبتدئٌ تمامًا
.هؤلاء الأغبياء الاستثنائيون هم من يقلبون الوضع الراهن
في الحلقة القادمة، اليوم الثالث اللعب معك دائمًا ممتعٌ جدًّا أيها الغبي
.يا إلهي، إنه سيئ حقًّا
لمَ يواصل التعثر مع أنّه لا يوجد شيء على الأرض؟
.وكأنّه سيعديني بمستواه السيّئ إن واصلنا اللّعب معًا
مع ذلك، لمَ أواصل؟
!تبًا